Un’uscita non proprio felice quella della first lady Jill Biden, forse il caldo le ha fatto perdere la vena poetica. Il fatto di aver detto che i latini sono “come i tacos a colazione” non è piaciuto granché.
Tutto è accaduto mentre Jill Biden stava tenendono una conferenza a favore dell’organizzazione no-profit UnidoUS a San Antonio. Il problema è che, durante il suo discorso, la first lady si è lasciata andare a paragoni leggermente stereotipati che hanno finito con l’insultare chi, invece, voleva elogiare.
In una sola frase Jill Biden è riuscita nell’ardua impresa di paragonare la diversità delle comunità latine alle bodegas del Bronx, ai fiori di Miami e ai tacos di San Antonio. E tutto questo nell’ottica (sua o di chi gli ha scritto il discorso a questo punto) di complimentarsi con Raul Yzaguirre, presidente di UnidosUS, per il lavoro svolto.
Queste le parole della first lady: “Raul ha contribuito a costruire questa organizzazione con la consapevolezza che la diversità di questa comunità, distinta come le bodegas del Bronx, bella come i fiori di Miami e unica come i tacos per colazione qui a San Antonio, è la sua forza”.
Già il fatto di paragonare questa comunità al Bronx o a dei tacos non è stata forse la mossa del decennio, ma il problema è che proprio qui, a San Antonio, 53 persone provenienti dal Messico e dall’America Centrale sono state trovate morte o morenti in una roulotte, dopo essere stati abbandonati dai trafficanti di migranti. Inoltre la città si trova a 80 miglia da Uvalde, dove un killer è entrato in una scuola elementare di Robb e ha cominciato a sparare, uccidendo 19 bambini e 2 adulti, soprattutto di origine latina.
Se proprio voleva parlare di qualcosa che riguardava i latini, la first lady avrebbe potuto citare la loro resilienza nei confronti delle avversità e della violenza estrema, non limitarsi a citare i prodotti che possono offrire a coloro che sono al di fuori della loro cultura. E questo pur essendo indiscusso il fatto che i tacos di San Antonio sono molto buoni, ma paragonare gli abitanti della città a dei tacos, beh, è proprio uno scivolone di stile.
A meno che chi ha scritto il discorso della Biden non sia lo stesso autore del brano che lo chef Giorgio Locatelli ha scritto per il reportage del Guardian: anche questo, infatti, era pieno di gaffes e stereotipi.